個人的なご依頼について

個人的なご依頼について

現在10月下旬の催事準備に全力で取り組んでおり、個別オーダーに取り掛かれるのは11月からとなります。約60個を順番に制作し、完成まで半年～1年ほどお時間をいただいております。一点一点心を込めてお作りいたします。ご理解のほどよろしくお願い申し上げます。

ขณะนี้ทางเรากำลังทุ่มเทให้กับการเตรียมงานอีเวนต์ช่วงปลายเดือนตุลาคมอย่างเต็มที่ จึงจะสามารถเริ่มดำเนินการตามคำสั่งซื้อเดี่ยว (Custom orders) ได้ตั้งแต่งานเดือนพฤศจิกายนเป็นต้นไป โดยจะทยอยผลิตตามลำดับประมาณ 60 ชิ้น ซึ่งใช้เวลาประมาณ 6 เดือนถึง 1 ปีจนกว่าจะเสร็จสมบูรณ์ ทางเราใส่ใจและตั้งใจทำชิ้นงานทุกชิ้นด้วยความประณีต ขอขอบพระคุณเป็นอย่างยิ่งสำหรับความเข้าใจและการรอคอยครับ

Currently, we are fully focused on preparing for our upcoming event in late October, so we will begin working on individual orders starting in November. We will craft approximately 60 items sequentially, which is expected to take about 6 months to a year to complete. Each piece is made with great care, and we truly appreciate your understanding and patience.

目前，我们正全力投入10月下旬展销活动的准备工作中，因此个人定制订单将从11月起陆续开始制作。我们将按顺序制作约60件作品，完成大约需要半年至1年的时间。每一件作品我们都会用心精心制作，非常感谢您的理解与支持。

Hiện tại, chúng tôi đang tập trung toàn bộ nỗ lực để chuẩn bị cho sự kiện vào cuối tháng 10, do đó việc tiến hành các đơn hàng cá nhân sẽ được bắt đầu từ tháng 11. Chúng tôi sẽ lần lượt chế tác khoảng 60 sản phẩm theo thứ tự, và thời gian hoàn thành dự kiến mất khoảng từ 6 tháng đến 1 năm. Mỗi sản phẩm đều được chúng tôi gửi gắm trọn vẹn tâm huyết, rất mong quý khách thông cảm và kiên nhẫn chờ đợi.